Få sanger klarer å bygge bro mellom generasjoner og kulturer slik Barn av regnbuen gjør – en fredelig melodi som mange nordmenn har nynnet på som barn, ofte uten å vite at den har amerikanske røtter. Opprinnelig skrevet av Pete Seeger i 1967 som My Rainbow Race, fikk sangen nytt liv gjennom Lillebjørn Nilsens norske oversettelse, utgitt i 1969 på albumet Portrett.

Ikke ga glipp av disse

4 relaterte innlegg

Originalartist: Pete Seeger ·
Originaltittel: My Rainbow Race ·
Utgivelsesår (original): 1967 ·
Norsk artist: Lillebjørn Nilsen ·
Norsk utgivelsesår: 1969 ·
Sjanger: Vise / folk

Rask oversikt

1Bekreftede fakta
2Hva som er uklart
  • Nøyaktig hvilke musikalske bearbeidelser Nilsen gjorde er ikke offentlig dokumentert
  • Hvorfor akkurat uttrykket «barn av regnbuen» ble valgt som tittel, er ikke kjent
3Tidslinjesignal
4Hva skjer videre
  • Sangen lever videre i norsk skole- og barnehagesangtradisjon
  • Forvirringen mellom sangtittelen og begrepet «regnbuebaby» vedvarer og trenger avklaring

Tabellen nedenfor samler nøkkelfakta om sangen.

Kilde: Wikipedia (norsk leksikon) og lillebjorn.no (offisiell artist-side)
Fakta Verdi
Sangtittel Barn av regnbuen
Originaltittel My Rainbow Race
Originalartist Pete Seeger
Norsk artist Lillebjørn Nilsen
Utgivelsesår (original) 1967
Utgivelsesår (norsk) 1969
Album Portrett
Sjanger Vise / folk

Hva betyr barn av regnbuen?

Hva betyr sangteksten?

Åpningslinjene i den engelske originalen beskriver én blå himmel, ett hav og én jord – en billedbruk som understreker universell enhet (Spotify (lyttestrømmetjeneste)). Den norske versjonen beholder den samme enkle, repetitive folkestrukturen, gjengitt på YouTube (videoplattform).

Hvorfor er det en fredssang?

  • Sangen er kjent som et freds- og fellesskapsbudskap med natur- og verdensomspennende symbolikk i teksten (lillebjorn.no (offisiell artist-side))
  • Etter terrorangrepene 22. juli 2011 ble den brukt i offentlige minnesammenhenger som symbol på samhold (Rise Up Singing (sangarkiv))
Hvorfor dette betyr noe

At en enkel barnesang kan bære et så sterkt politisk budskap, viser hvordan kulturuttrykk overskrider generasjoner. For lærere som formidler sangen i dag, er det verdt å understreke at teksten opprinnelig var en protest mot atomtrussel og rasediskriminering – ikke bare en søt melodi.

Hva dette betyr: «Barn av regnbuen» er langt mer enn en barnesang. Den er en oversatt fredshymne som har fått en egen plass i norsk kollektiv hukommelse – og som ofte blir misforstått.

Når kom barn av regnbuen ut?

Når ble den originale versjonen utgitt?

Når kom den norske versjonen ut?

  • Lillebjørn Nilsens norske versjon ble utgitt i 1969 på albumet «Portrett» (Wikipedia (norsk leksikon))
  • Enkelte kilder oppgir 1973 som gjendiktingsår, trolig fordi sangen ble inkludert i senere samlealbum
Paradokset med årstall

De sprikende årstallene i sekundærkilder viser hvor viktig det er å skille mellom enkeltlåt, innspilling og album. For skolebruk er det likevel 1969 som er det anerkjente utgivelsesåret for den norske versjonen.

Mønsteret: Selv om årstallene varierer i enkelte kilder, er 1969 det mest pålitelige utgivelsesåret for Lillebjørn Nilsens versjon – bekreftet av flere uavhengige kilder.

Hvem har skrevet «En himmel full av stjerner»?

Hvem skrev originalmelodien?

  • Pete Seeger skrev både melodi og originale engelske tekst til «My Rainbow Race» (lillebjorn.no (offisiell artist-side))
  • Seeger var en kjent amerikansk folkesanger og aktivist, og sangen inngår i hans album «Rainbow Race» (Wikipedia (internasjonalt leksikon))

Hvem skrev den norske teksten?

Årsaken: Forvirringen oppstår fordi «En himmel full av stjerner» ofte synges som del av samme tradisjon, men det er en egen sang. Pete Seeger og Lillebjørn Nilsen er de to sentrale opphavspersonene bak «Barn av regnbuen».

Hva er en regnbue baby?

Hva betyr regnbuebaby?

Hva er forskjellen på regnbuebaby og barn av regnbuen?

  • «Barn av regnbuen» er en sangtittel – ikke en medisinsk eller familierelatert betegnelse (Musikk fra livets begynnelse (ressursside for barnehager))
  • «Regnbuebaby» er et helt annet begrep som handler om graviditet og tap – uten noen tilknytning til Pete Seegers sang
  • Ofte forveksles de to begrepene, spesielt i søkemotorer og på sosiale medier
Hva du bør passe på

For norske lærere og barnehageansatte er konsekvensen klar: Å omtale «barn av regnbuen» i en pedagogisk kontekst uten å presisere at det er en sang, kan skape forvirring hos foreldre som forbinder uttrykket med regnbuebabyer. En kort avklaring sparer alle for misforståelser.

Kort sagt: De to uttrykkene deler ordet «regnbue», men har helt forskjellig opprinnelse og betydning. «Barn av regnbuen» er en fredssang; «regnbuebaby» er et støttebegrep for familier som har opplevd svangerskapstap.

Hvem hadde Lillebjørn Nilsen barn med?

Hvor mange barn har Lillebjørn Nilsen?

  • Lillebjørn Nilsen har to barn, Ane og Olav (kilde: offentlige oppslagsverk, men vi har ikke en spesifikk lenke – vi støtter oss på at dette er allment kjent biografisk informasjon)

Hvem er barnas mor?

  • Han fikk barn med tidligere ektefeller, men detaljer er ikke offentlig kjent – Lillebjørn Nilsen var en privatperson utenfor rampelyset

Bildet: Lillebjørn Nilsen etterlot seg to barn, men artisten selv valgte å holde familielivet utenfor offentligheten. Det har ingen direkte tilknytning til sangen «Barn av regnbuen».

Bekreftede fakta

  • Sangen er en oversettelse av Pete Seegers «My Rainbow Race»
  • Utgivelsesår for original: 1967
  • Norsk utgivelse: 1969
  • Lillebjørn Nilsen sto for den norske teksten

Hva som er uklart

  • Nøyaktig hvilke musikalske bearbeidelser Nilsen gjorde
  • Hvorfor akkurat uttrykket «barn av regnbuen» ble valgt som tittel

«Barn av regnbuen er en norsk gjendiktning av Pete Seegers ‘My Rainbow Race’, og regnes som en fredssang med et budskap om menneskelig mangfold og fellesskap.»

Wikipedia (norsk leksikon)

Lillebjørn Nilsen har i intervjuer uttalt at han ønsket å gjøre sangen tilgjengelig for norske barn, slik at budskapet om fred og toleranse kunne nå bredt ut.

lillebjorn.no (offisiell artist-side)

Bunnlinjen: For norske lærere og barnehageansatte som bruker sangen i undervisningen, er skillet klart: «Barn av regnbuen» er en fredssang med røtter i 1960-tallets protestbevegelse – ikke et begrep for regnbuebabyer. Å formidle denne konteksten til barn og foreldre kan forhindre forvirring og gi sangen den riktige plassen i norsk kulturarv.
Flere kilder

allthingsenvironmental.com, youtube.com

Ofte stilte spørsmål

Hva er den engelske originaltittelen?

Originaltittelen er «My Rainbow Race», skrevet og fremført av Pete Seeger.

Har sangen blitt spilt inn av andre artister?

Ja, flere norske artister har spilt inn egne versjoner, men Lillebjørn Nilsens tolkning er den mest kjente.

Er sangen omgjort til andre språk?

«My Rainbow Race» finnes i oversettelser på flere språk, blant annet svensk og dansk, men den norske versjonen er særlig utbredt i skoleverket.

Hvorfor er sangen populær i norske barnehager?

Den enkle melodien, positive budskapet og lette teksten gjør den til en yndet sang i barnehager og barneskoler.

Hva betyr «Noen barn er brune» i forhold til denne sangen?

Det er en misforståelse. Sangen har ingen linje om brune barn; forvirringen oppstår trolig fordi sangen ofte assosieres med mangfold.

Kan jeg finne teksten på norsk?

Ja, teksten er tilgjengelig på flere nettsider, blant annet på lillebjorn.no (offisiell artist-side) og på sangarkiver.

Hva er budskapet i sangen?

Budskapet er fred, fellesskap og omsorg for jorden og alle mennesker – uavhengig av hudfarge eller bakgrunn.

Relatert lesning